1
00:01:07,290 --> 00:01:11,290
www.titlovi.com

2
00:01:14,290 --> 00:01:16,020
Ahora, ¿qué es eso?

3
00:01:26,970 --> 00:01:28,770
Charlie, ¿sentiste eso?

4
00:01:28,810 --> 00:01:30,570
Sí, lo sentí.
Rompió mi maldita ventana.

5
00:01:32,110 --> 00:01:33,700
¿Está todo bien?

6
00:02:10,850 --> 00:02:12,650
Succión.

7
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
Respiración.

8
00:02:29,900 --> 00:02:31,770
Jet�.

9
00:03:37,300 --> 00:03:40,240
-Me muero de hambre.
-Siempre estás muerto de hambre.

10
00:03:40,270 --> 00:03:41,570
Comamos.

11
00:03:41,610 --> 00:03:44,080
Jennifer, llamada telefónica para ti.

12
00:03:47,410 --> 00:03:48,570
¡Perra!

13
00:03:50,050 --> 00:03:53,540
¿Pensaste... en eso?
Pensé que habías dicho...

14
00:03:53,590 --> 00:03:55,080
Mamá, ¿eres tú?

15
00:03:55,120 --> 00:03:56,920
Escucha, perra. Escúchame.

16
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
Escúchame ahora.
Escúchame.

17
00:04:01,760 --> 00:04:04,390
Eres tan inocente, ¿no?
¿No eres tú, tú...?

18
00:04:04,430 --> 00:04:06,730
-Basta.
-Dulce y tan inocente.

19
00:04:06,770 --> 00:04:08,460
Mamá, por favor basta.

20
00:04:08,500 --> 00:04:11,630
¡Niña puta sonriente!
¡Puta! ¡Perra!

21
00:04:11,670 --> 00:04:13,540
¡Te odio! Escúchame.

22
00:04:13,570 --> 00:04:15,200
¿No lo sabías? ¿No lo sabías?

23
00:04:16,740 --> 00:04:19,070
¡Haciendo eso todo el tiempo!

24
00:04:19,110 --> 00:04:22,410
¡Pequeña zorra sonriente y sucia!

25
00:04:27,550 --> 00:04:28,710
¿Mamá?

26
00:06:26,440 --> 00:06:28,270
Me pregunto dónde estarán.

27
00:06:34,350 --> 00:06:35,870
-¡Maldita sea!
-Ese tipo lo hizo a propósito.

28
00:06:35,910 --> 00:06:37,180
¿Mirarás esto?

29
00:06:38,620 --> 00:06:40,380
¿Jenny?

30
00:06:45,260 --> 00:06:46,850
Hola papi.

31
00:06:49,500 --> 00:06:50,620
¿Cómo está mamá?

32
00:06:50,660 --> 00:06:52,390
Ella está aguantando.

33
00:06:53,570 --> 00:06:55,120
Papá, este es Stuart.

34
00:06:55,170 --> 00:06:56,630
Sr. Russell, lo siento mucho.

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,400
Llámame Bob.

36
00:06:58,440 --> 00:07:01,000
Bueno, supongo que quieres
para llegar a casa y limpiar, ¿eh?

37
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
No. Quiero ver a mamá.

38
00:07:12,650 --> 00:07:14,680
¿Mamá?

39
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Soy yo.

40
00:07:27,030 --> 00:07:29,690
no lo sé
lo que pude haber hecho mal...

41
00:07:29,740 --> 00:07:32,760
pero sea lo que sea, lo siento.

42
00:07:39,580 --> 00:07:41,270
Y te amo.

43
00:07:54,460 --> 00:07:56,720
Adiós.
Te veré mañana.

44
00:08:00,900 --> 00:08:02,590
Mamá, ¿estás bien?

45
00:08:02,630 --> 00:08:05,330
Hay algo mal.

46
00:08:05,370 --> 00:08:07,670
¿Cuál es el problema, Margarita?

47
00:08:14,850 --> 00:08:17,940
Nada serio.
Sólo necesita un orinal.

48
00:08:17,980 --> 00:08:19,610
Stuart, ¿podrías ayudarme?
¿cambiarla, por favor?

49
00:08:19,650 --> 00:08:23,490
-Ciertamente.
-Jennifer, ¿nos disculparías?

50
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Hola, señora Russell.

51
00:08:30,400 --> 00:08:32,230
Sólo afloja esa sábana.

52
00:08:32,260 --> 00:08:35,260
Ya sabes, a decir verdad,
Yo no hago mucho de esto.

53
00:08:35,300 --> 00:08:36,890
Te acostumbras.

54
00:08:36,940 --> 00:08:39,460
Pasé quince años
acostumbrándose a ello.

55
00:08:39,510 --> 00:08:42,700
Mi madre fue víctima de un derrame cerebral.

56
00:08:42,740 --> 00:08:46,610
Ahora si la levantas,
Me desharé de esto.

57
00:08:46,650 --> 00:08:47,910
Fácil.

58
00:08:49,250 --> 00:08:50,410
Eso es todo.

59
00:08:52,050 --> 00:08:56,490
Sí, señor, quince años.

60
00:08:56,520 --> 00:08:58,620
Dos o tres veces al día.

61
00:08:58,660 --> 00:09:00,720
la lavadora
nunca se detuvo.

62
00:09:02,460 --> 00:09:05,830
Oh, tenemos enfermeras.
en este pueblo... dos de ellos.

63
00:09:05,860 --> 00:09:08,730
Uno de ellos salió corriendo a buscar
casado, el otro bebe.

64
00:09:09,640 --> 00:09:12,870
Así que ahí lo tienes, vieja.

65
00:09:19,480 --> 00:09:22,310
te lo dije
No te preocupes por eso.

66
00:09:22,350 --> 00:09:25,180
Para eso estoy aquí.

67
00:09:25,220 --> 00:09:27,240
Gracias, Estuardo.

68
00:09:42,200 --> 00:09:45,690
¿Ves esa valla?
Ahí comienza nuestra tierra.

69
00:09:51,810 --> 00:09:54,280
¿Por qué paras, papá?

70
00:09:56,680 --> 00:09:58,950
esas pistas
No estuve allí ayer.

71
00:09:58,980 --> 00:10:01,480
¿Quién diablos ha estado ahí arriba?

72
00:10:01,520 --> 00:10:03,220
Vámonos a casa.

73
00:10:23,380 --> 00:10:25,240
¡Eddie!

74
00:10:44,730 --> 00:10:46,200
Está bien, cariño.

75
00:10:48,100 --> 00:10:49,260
Está bien.

76
00:10:51,370 --> 00:10:53,700
Está bien.

77
00:10:53,740 --> 00:10:56,400
espero el alojamiento
Están bien, Stuart.

78
00:10:56,440 --> 00:10:57,870
Puede que no sea
a lo que estás acostumbrado.

79
00:10:57,910 --> 00:11:02,140
Oh, no te preocupes por mi cuenta.
Esta noche dormiré como un tronco.

80
00:11:02,180 --> 00:11:05,210
arreglé el repuesto
por el pasillo para ti.

81
00:11:07,750 --> 00:11:10,590
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?
¿Estuardo?

82
00:11:10,620 --> 00:11:12,250
Bueno, soy residente de cirugía...

83
00:11:12,290 --> 00:11:15,350
pero he estado pensando en
entrar en investigación.

84
00:12:08,210 --> 00:12:11,080
-¡Salir!
-¡No te tengo miedo!

85
00:12:39,810 --> 00:12:42,750
¡Basta! ¡Es suficiente!

86
00:12:54,060 --> 00:12:55,220
lo olvidé
Qué bien sabía la leche.

87
00:12:55,260 --> 00:12:59,790
Teta a la mesa...
no se vuelve más fresco.

88
00:13:01,430 --> 00:13:04,430
papi, ya sabes
Nunca bebo esas cosas.

89
00:13:04,470 --> 00:13:06,840
Bueno, eso te puso
a través de la universidad, ya sabes.

90
00:13:11,280 --> 00:13:14,210
Stuart está muy impresionado.
con el Dr. Carr.

91
00:13:14,250 --> 00:13:16,150
dijo mamá
no podría estar en mejores manos.

92
00:13:16,180 --> 00:13:17,710
Sí. Él es muy considerado
localmente.

93
00:13:17,750 --> 00:13:19,180
Bueno, tiene buenas credenciales...

94
00:13:19,220 --> 00:13:21,690
John Hopkins,
Escuela de Medicina de Harvard.

95
00:13:21,720 --> 00:13:23,590
Habría sido una estrella
en Misa General.

96
00:13:23,620 --> 00:13:24,750
Carr no es ese tipo.

97
00:13:24,790 --> 00:13:26,620
el esta perfectamente feliz
aquí en nuestra comunidad.

98
00:13:26,660 --> 00:13:28,990
Stuart solo está diciendo su
Los títulos son impresionantes, papá.

99
00:13:37,670 --> 00:13:39,730
Eddie, tenemos compañía.

100
00:13:42,940 --> 00:13:44,700
Cuéntanos sobre el terremoto.

101
00:13:44,740 --> 00:13:47,800
No fue un gran terremoto.
Rompieron un par de ventanas...

102
00:13:47,850 --> 00:13:50,250
dio a todos
algo de qué hablar.

103
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
humo de cigarrillo
¿Te molesta, Estuardo?

104
00:13:55,520 --> 00:13:57,650
No, no me importa en absoluto. No.

105
00:13:58,890 --> 00:14:00,690
Apágalo de todos modos, Eddie.

106
00:14:00,730 --> 00:14:03,790
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

107
00:14:03,830 --> 00:14:05,190
Ningún problema.

108
00:14:08,900 --> 00:14:11,530
Vamos, ustedes dos.
Esto es ridículo.

109
00:14:25,520 --> 00:14:28,210
Parece un buen hombre, Stuart.

110
00:14:34,060 --> 00:14:36,290
ustedes dos
pensando en casarse?

111
00:14:37,860 --> 00:14:40,830
Hemos hablado de ello.

112
00:14:40,870 --> 00:14:42,730
Quizás algún día.

113
00:14:45,500 --> 00:14:47,670
seguro que es bueno tenerte
De nuevo en casa, Jenny.

114
00:14:51,340 --> 00:14:53,280
¿Estabas tú y mamá?
felices juntos?

115
00:14:53,310 --> 00:14:56,910
Por supuesto que sí, Jenny.

116
00:14:56,950 --> 00:15:00,380
Ha sido un buen matrimonio.
Esa es la verdad.

117
00:15:03,120 --> 00:15:04,710
¿Por qué ella me odia?

118
00:15:04,760 --> 00:15:07,950
Oh, cariño, ella no te odia.

119
00:15:07,990 --> 00:15:10,930
Sé que ella no.

120
00:15:56,440 --> 00:15:59,040
Relajarse.

121
00:15:59,080 --> 00:16:00,570
¿Cómo esperas que me relaje...?

122
00:16:04,580 --> 00:16:06,640
Tu padre está justo al lado.

123
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
Dese la vuelta.

124
00:16:17,800 --> 00:16:20,460
DE ACUERDO. Acuéstese boca abajo.

125
00:16:20,500 --> 00:16:22,690
Sí, señora.

126
00:16:37,120 --> 00:16:39,050
¿Qué es eso?

127
00:16:39,080 --> 00:16:41,210
Es bonito, ¿eh?

128
00:16:41,250 --> 00:16:42,720
Hamamelis.

129
00:16:44,760 --> 00:16:47,850
Pensé estas cosas
Salió con Tom Sawyer.

130
00:16:49,330 --> 00:16:51,820
Espera hasta que llegue al talco.

131
00:16:55,670 --> 00:16:58,260
Quiero hacerte esto.

132
00:16:58,300 --> 00:17:01,170
Sólo cállate y disfrútalo.

133
00:17:02,410 --> 00:17:06,070
Cuando era pequeña usaba
rezar para que me salga un sarpullido por calor...

134
00:17:06,110 --> 00:17:08,670
entonces mi mamá
Me daría un masaje.

135
00:17:11,750 --> 00:17:13,450
A veces
ella me daría uno de todos modos...

136
00:17:13,490 --> 00:17:15,680
sólo porque se sentía tan bien.

137
00:17:25,230 --> 00:17:27,530
No lo entiendo.

138
00:17:31,300 --> 00:17:32,770
Ven aquí.

139
00:17:43,920 --> 00:17:45,210
¿Qué?

140
00:18:55,620 --> 00:18:56,750
Mañana.

141
00:18:56,790 --> 00:18:58,020
¿Necesitas ayuda?

142
00:19:00,190 --> 00:19:02,680
Creo que puedo manejarlo.

143
00:19:34,730 --> 00:19:37,850
Seguro que toma sus entregas.
en serio, ¿no?

144
00:20:01,450 --> 00:20:03,720
Ojalá pudieras hablar conmigo.

145
00:20:05,090 --> 00:20:07,280
Quiero entender, mamá.

146
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
¿Sabes que?

147
00:20:18,340 --> 00:20:20,670
Soy tu hija...

148
00:20:20,710 --> 00:20:24,230
Entonces sé algo
nadie más puede saberlo...

149
00:20:26,850 --> 00:20:29,210
cuanto me amas.

150
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
Vamos, vamos a tomar una malta.

151
00:20:54,610 --> 00:20:57,400
El último es un huevo podrido.

152
00:20:57,440 --> 00:20:58,770
Vamos, vámonos.

153
00:21:07,950 --> 00:21:09,110
Oye, espera un minuto.

154
00:21:40,390 --> 00:21:42,750
Mañana.

155
00:21:42,790 --> 00:21:44,080
¿Buen día?

156
00:21:45,460 --> 00:21:47,650
Que tenga un lindo día.

157
00:21:47,690 --> 00:21:50,920
Sí, tú también...

158
00:21:50,960 --> 00:21:53,190
y una vida maravillosa.

159
00:21:53,230 --> 00:21:55,700
¿Te has estado entreteniendo?

160
00:21:55,730 --> 00:21:58,030
Sí, por decir lo menos.

161
00:22:00,940 --> 00:22:02,170
Sr. Anson.

162
00:22:02,210 --> 00:22:04,110
Sostén tus caballos.
Estaré ahí mismo.

163
00:22:07,380 --> 00:22:10,280
Gracias, Eddie. ¿Aún no hay cambios?

164
00:22:12,980 --> 00:22:17,220
Bueno, todos seguimos
esperando y orando.

165
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
-¿Cuánto dinero tienes?
-Sólo tengo una cuarta parte.

166
00:22:20,930 --> 00:22:23,720
-¿Qué será, muchachos?
-Dos helados, por favor.

167
00:22:23,760 --> 00:22:26,530
¿Por qué no hacemos tres?
Creo que la casa se lo puede permitir.

168
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
-Gracias, señor Anson.
-Gracias.

169
00:22:28,430 --> 00:22:29,830
Muchas gracias.

170
00:22:31,200 --> 00:22:32,860
Ningún problema.

171
00:22:32,900 --> 00:22:34,060
Gracias.

172
00:22:43,780 --> 00:22:46,150
Lo siento, señora Piersall,
siguiente ventana.

173
00:22:46,180 --> 00:22:47,650
Estoy cerrando por un tiempo.

174
00:22:47,690 --> 00:22:50,380
No puedes. he estado esperando
en esta línea veinte minutos.

175
00:22:50,420 --> 00:22:52,180
Lo siento mucho, señora Piersall.

176
00:22:54,090 --> 00:22:56,030
Algún maldito banco.

177
00:22:58,030 --> 00:23:00,120
Gladys, cálmate. podemos simplemente
pasar a la otra línea.

178
00:23:00,160 --> 00:23:02,220
no me voy a mover
a la otra línea.

179
00:23:02,270 --> 00:23:04,390
He estado esperando aquí
durante veinte minutos.

180
00:23:05,870 --> 00:23:08,530
No podía creerlo.
Lo siento mucho.

181
00:23:08,570 --> 00:23:10,200
Está bien.

182
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
Ay, Gladys,
eso no es razonable.

183
00:23:12,440 --> 00:23:14,270
Bueno, Estuardo, Margo.

184
00:23:19,950 --> 00:23:22,850
¿Crees que eso es inusual?
Sucede todo el tiempo.

185
00:23:23,990 --> 00:23:26,220
No. Así es. Tu...

186
00:23:26,260 --> 00:23:29,990
Ese es mi saldo, ¿verdad?
Bueno, seguro.

187
00:23:30,030 --> 00:23:32,900
Bueno, supongo
eso se encarga de ello.

188
00:23:35,900 --> 00:23:37,960
Gracias, Janet.
Nos vemos la próxima semana.

189
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
-Mismo horario, misma estación.
-Excelente. Gracias.

190
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
-Vi lo que hiciste.
-¿Así que lo que?

191
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Tomaste ese dinero.

192
00:23:46,640 --> 00:23:48,580
-¿Y si lo hiciera?
-Dame ese bolso.

193
00:23:48,610 --> 00:23:50,600
quiero mirar dentro
ese bolso!

194
00:23:50,650 --> 00:23:51,840
Lo siento.

195
00:23:53,650 --> 00:23:56,140
-¡No puedes hacer eso!
-¿Por qué no?

196
00:23:56,190 --> 00:23:58,310
Porque pertenece al banco.

197
00:23:58,360 --> 00:23:59,790
¿Entonces? ¿A quién le importa?

198
00:23:59,820 --> 00:24:01,760
Vamos. No seas tan egoísta.

199
00:24:01,790 --> 00:24:05,130
No seas ridículo.
Quita tus manos de mi bolso.

200
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
-Esperar.
-¡Detener!

201
00:24:06,600 --> 00:24:08,960
Nadie irá a ninguna parte
Sra. Piersall.

202
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Usted también, Sr. Biederman.

203
00:24:23,650 --> 00:24:26,520
Me alegro de verle, sheriff.

204
00:24:26,550 --> 00:24:28,920
Guarda el arma, Ned.

205
00:24:28,950 --> 00:24:31,480
Theodore, ¿qué es eso?
tienes en la mano?

206
00:24:32,860 --> 00:24:35,220
Ese es el dinero de mi club de Navidad.

207
00:24:38,960 --> 00:24:40,950
La chica que amo tanto...

208
00:24:45,370 --> 00:24:47,230
Dame una jarra, Bird Eye.

209
00:24:54,680 --> 00:24:57,170
María, ¿qué haces aquí?

210
00:24:57,220 --> 00:24:58,840
Oh, solo tomando una copa.

211
00:24:58,880 --> 00:25:02,980
Conoces a mi hermana Dawn.
y mi cuñado Pete.

212
00:25:14,430 --> 00:25:18,490
Me asaltaron en el bar,
Si me perdonan la expresión.

213
00:25:18,540 --> 00:25:20,560
¿Te vas?
Acabo de llegar.

214
00:25:20,610 --> 00:25:23,570
No.
Se levanta cuando entra una señora.

215
00:25:23,610 --> 00:25:25,580
¿Un qué?

216
00:25:26,810 --> 00:25:29,610
Sólo estoy bromeando, Stu.
Creo que eso es realmente dulce.

217
00:25:29,650 --> 00:25:32,080
-¿Dónde está Bill?
-¿Bill quién?

218
00:25:33,050 --> 00:25:37,750
bill es mi marido
de, he aquí, estos muchos años.

219
00:25:37,790 --> 00:25:40,720
Lo dejé desangrándose
en la alfombra de la sala.

220
00:25:42,630 --> 00:25:44,750
No lo hice, pero debería haberlo hecho.

221
00:25:47,500 --> 00:25:49,830
Disculpe la charla de chicas,
¿Está bien, Estuardo?

222
00:25:49,870 --> 00:25:52,200
¿Por qué no lo visitas?
Voy a buscar más vino.

223
00:25:54,670 --> 00:25:56,110
Gracias. vamos
para tomar un breve descanso.

224
00:25:56,140 --> 00:25:57,870
volveremos
en unos quince minutos.

225
00:26:01,010 --> 00:26:02,270
¿Estás bien?

226
00:26:13,560 --> 00:26:15,690
¿Qué, Margot? ¿Qué pasa?

227
00:26:18,130 --> 00:26:19,960
¿Es Bill el problema?

228
00:26:20,000 --> 00:26:22,430
No, yo soy el problema.

229
00:26:22,470 --> 00:26:24,930
He estado teniendo pesadillas.

230
00:26:24,970 --> 00:26:28,600
Y horrible...
nunca paran.

231
00:26:31,340 --> 00:26:34,870
Oye, hazme un favor
y no me toques, ¿vale?

232
00:26:39,020 --> 00:26:43,110
Es simplemente la forma en que me siento
ahora mismo.

233
00:26:43,150 --> 00:26:44,490
Lo lamento.

234
00:26:44,520 --> 00:26:46,220
No puedo evitarlo.

235
00:26:47,290 --> 00:26:50,060
¿Puedo tener este baile?

236
00:28:35,900 --> 00:28:38,730
¿Te importa esperar?
¿Para el próximo, Howard?

237
00:28:38,770 --> 00:28:43,000
Bueno, me gustaría intervenir ahora.
si no te importa.

238
00:28:45,240 --> 00:28:47,210
El próximo, Howard, ¿eh?

239
00:28:51,120 --> 00:28:53,550
¿Cómo es que piensas
¿eres mejor que yo?

240
00:28:53,580 --> 00:28:55,550
No.

241
00:28:55,590 --> 00:28:57,680
Ya sabes, siempre lo has hecho.
Siempre lo has hecho.

242
00:28:57,720 --> 00:28:59,210
Tranquilo, Howard, tranquilo.

243
00:28:59,260 --> 00:29:01,420
¿Qué piensas?
¿Lo estás tomando, imbécil?

244
00:29:01,460 --> 00:29:03,360
Sólo retrocede, ¿eh?
Dar marcha atrás.

245
00:29:03,390 --> 00:29:05,490
Nunca saldrías conmigo
¿Lo harías?

246
00:29:05,530 --> 00:29:08,330
Simplemente no pensaste
Fui lo suficientemente bueno, ¿y tú?

247
00:29:08,370 --> 00:29:10,700
¿Acaso tú? ¡Puta!

248
00:29:14,110 --> 00:29:15,770
¡Jennifer!

249
00:29:17,040 --> 00:29:20,530
Nunca sentiste dolor real,
¿Y tú, Jennifer?

250
00:29:20,580 --> 00:29:22,070
¿Quieres ver dolor real?

251
00:29:42,430 --> 00:29:44,200
Howard, ya puedes irte a casa.

252
00:29:44,240 --> 00:29:46,170
Si te causa algún problema,
llámame.

253
00:29:46,200 --> 00:29:48,690
De lo contrario,
Te veré en dos semanas.

254
00:29:48,740 --> 00:29:51,260
DE ACUERDO. Muchas gracias,
Dr. Carr.

255
00:29:53,910 --> 00:29:55,710
Usted también, doctor.

256
00:30:51,140 --> 00:30:53,700
La vida puede ser tan dulce

257
00:30:55,770 --> 00:30:59,270
En el lado soleado de la calle.

258
00:32:01,610 --> 00:32:03,470
Hay un lugar.

259
00:32:07,550 --> 00:32:11,410
¡Tú, cerdo! ¡Tú, cerdo!
¡Ese es mi lugar de estacionamiento!

260
00:32:11,450 --> 00:32:13,310
Dios, creo que tomé su lugar.

261
00:32:13,350 --> 00:32:16,320
Oye, lo siento. Me mudaré.

262
00:32:18,360 --> 00:32:20,760
¡Oye, relájate! ¡Solo relájate!

263
00:32:20,790 --> 00:32:23,230
-¡Dije que me mudaría!
-¡Estar atento!

264
00:32:35,640 --> 00:32:37,230
¡Mover!

265
00:33:14,580 --> 00:33:17,450
Por suerte ya no existe
que una conmoción cerebral.

266
00:33:17,480 --> 00:33:18,740
¿Cómo ha ocurrido?

267
00:33:18,780 --> 00:33:22,680
Fue increíble. Ella solo...
ella siguió embistiéndonos.

268
00:33:24,460 --> 00:33:27,290
Creo que esto podría ser una variante.
del síndrome de Tourette?

269
00:33:27,320 --> 00:33:29,190
Dudo.

270
00:33:29,230 --> 00:33:31,960
El desarrollo es demasiado rápido.

271
00:33:32,000 --> 00:33:33,330
No, gracias.

272
00:33:34,700 --> 00:33:36,890
No hay contracciones faciales...

273
00:33:36,930 --> 00:33:40,030
y hasta donde sabemos,
sin antecedentes genéticos.

274
00:33:40,070 --> 00:33:42,000
¿De qué estás hablando?

275
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
que esto podría ser
algún tipo de enfermedad.

276
00:33:43,840 --> 00:33:46,670
Es como si el censor
en la gente ha desaparecido...

277
00:33:46,710 --> 00:33:49,300
entonces están actuando
cualquier impulso que surja...

278
00:33:49,350 --> 00:33:52,040
en lugar de censurar
los inaceptables.

279
00:33:52,080 --> 00:33:54,550
¿Alguna vez te enojas cuando
¿Alguien tomó tu lugar de estacionamiento?

280
00:33:54,590 --> 00:33:58,990
Bueno, seguro,
pero yo no ando por ahí chiquita...

281
00:34:02,960 --> 00:34:05,190
Pero eso es una locura.

282
00:34:05,230 --> 00:34:07,030
Eso es una locura.

283
00:34:08,200 --> 00:34:11,790
hay una cosa
que decir de todo esto.

284
00:34:11,840 --> 00:34:15,900
Nos da algo que hacer
además de barajar orinales.

285
00:34:15,940 --> 00:34:17,570
hay algo mal
con los teléfonos.

286
00:34:17,610 --> 00:34:20,340
He estado recibiendo señales de ocupado
toda la mañana.

287
00:34:35,890 --> 00:34:38,090
La puerta está cerrada. no lo hace
Parece que hay alguien aquí.

288
00:34:38,130 --> 00:34:40,100
Bueno, eso es extraño.
Es el turno de Emmy Jones.

289
00:34:40,130 --> 00:34:42,930
Ella no ha faltado ni un día
en treinta años.

290
00:34:42,970 --> 00:34:44,230
Cuidado.

291
00:34:54,910 --> 00:34:56,440
La línea principal debe estar caída.

292
00:34:56,480 --> 00:34:58,950
¿Qué diablos está pasando?

293
00:34:58,980 --> 00:35:02,680
No encontraré nada malo
con esta agua.

294
00:35:02,720 --> 00:35:04,710
Dejaría que mi hijo de tres años
hija bebelo.

295
00:35:04,760 --> 00:35:07,050
no te importa
Si lo pruebo de todos modos, ¿y tú?

296
00:35:07,090 --> 00:35:08,250
Ayudar a sí mismo.

297
00:35:12,530 --> 00:35:16,190
Te dije. dejaría
mi hijo de tres años lo bebe.

298
00:35:51,970 --> 00:35:54,030
¿Algo anda mal, Margarita?

299
00:36:13,720 --> 00:36:16,280
¿Qué dijiste, Margarita?

300
00:36:16,330 --> 00:36:18,390
No.
No pude oírte del todo.

301
00:36:36,880 --> 00:36:38,710
Dr. Carr.

302
00:36:41,450 --> 00:36:43,220
De inmediato.

303
00:37:04,480 --> 00:37:07,070
-Hola Shawn. ¿Dónde está tu mamá?
-Afuera.

304
00:37:07,110 --> 00:37:09,700
Su auto está en el garaje, Shawn.
No me engañas.

305
00:37:09,750 --> 00:37:11,340
¿Por qué no estás en la escuela?

306
00:37:21,020 --> 00:37:22,510
¿Margo?

307
00:37:22,560 --> 00:37:24,690
¡Piso superior!

308
00:37:32,740 --> 00:37:34,400
Te traje algunos dulces.

309
00:37:34,440 --> 00:37:37,240
¿Te sientes mejor hoy?

310
00:37:37,270 --> 00:37:39,210
Seguro. Gracias.

311
00:37:39,240 --> 00:37:41,510
Ahora, quédate quieto.

312
00:37:41,550 --> 00:37:43,070
Pon tu dedo ahí.

313
00:37:43,110 --> 00:37:45,710
Tú no, Jennifer.

314
00:37:47,420 --> 00:37:49,720
-¿Qué pasó?
-Jimmy se torció la muñeca.

315
00:37:49,750 --> 00:37:51,380
Lo rompí.

316
00:37:51,420 --> 00:37:53,790
Está torcido. Te dije.

317
00:37:53,820 --> 00:37:56,450
Ahora haz una caminata.

318
00:37:58,630 --> 00:38:00,790
Ha sido una mala mañana.

319
00:38:00,830 --> 00:38:02,800
-Tengo que arreglar las habitaciones de los niños.
-¿Estás bien?

320
00:38:02,830 --> 00:38:04,560
Por supuesto que estoy bien.
¿Por qué no estaría bien?

321
00:38:04,600 --> 00:38:06,930
Te fuiste anoche sin
diciendo cualquier cosa, y estábamos...

322
00:38:06,970 --> 00:38:08,530
Estoy bien.

323
00:38:08,570 --> 00:38:10,840
Maldita sea, no.

324
00:38:10,870 --> 00:38:13,600
-¡Shawn! ¡Shawn!
-¿Qué?

325
00:38:13,640 --> 00:38:16,640
te lo dije
para limpiar tu habitación!

326
00:38:16,680 --> 00:38:19,270
deseo
Limpiarían sus habitaciones.

327
00:38:19,320 --> 00:38:23,840
¿Es eso irrazonable?
¿Es eso pedir demasiado?

328
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
Quiero hablar contigo.

329
00:38:25,060 --> 00:38:28,350
Si son malas noticias,
No quiero oírlo.

330
00:38:28,390 --> 00:38:31,360
ya tengo suficientes problemas
con la muñeca rota de Jimmy.

331
00:38:31,400 --> 00:38:34,020
Pensé que se había torcido.

332
00:38:34,060 --> 00:38:35,660
Bueno, se torció.

333
00:38:35,700 --> 00:38:38,430
-Eso es lo que dije.
-No, dijiste...

334
00:38:38,470 --> 00:38:40,200
¿Qué me estás preguntando?
sobre su muñeca para?

335
00:38:40,240 --> 00:38:41,900
¿Qué diferencia hay?

336
00:38:41,940 --> 00:38:44,600
Margo, por favor, cálmate.
Hablemos, ¿vale?

337
00:38:44,640 --> 00:38:46,200
Bueno, entonces
¿Por qué empezaste?

338
00:38:46,240 --> 00:38:49,210
tu eres el que empezó
hablando de ello.

339
00:38:53,520 --> 00:38:56,210
-¿Qué estás mirando?
-¿Qué pasó, Margo?

340
00:38:57,590 --> 00:38:59,560
Dime como Jimmy
se rompió la muñeca.

341
00:38:59,590 --> 00:39:01,150
No importa.

342
00:39:01,190 --> 00:39:02,890
Dime como Jimmy
se rompió la muñeca.

343
00:39:02,930 --> 00:39:04,480
¿Por qué sigues preguntándome eso?

344
00:39:04,530 --> 00:39:07,120
-¿Por qué me gritas?
-¡Dije que no importa!

345
00:39:09,070 --> 00:39:11,660
¡Métete en tus malditos asuntos!

346
00:39:19,910 --> 00:39:22,810
Niños, vamos. te quiero
todos a venir conmigo.

347
00:39:22,850 --> 00:39:24,810
Vamos.

348
00:39:24,850 --> 00:39:26,980
Sube al auto. Voy
para llevarte a mi casa.

349
00:39:28,520 --> 00:39:29,680
¡Vamos, vámonos!
¡Jimmy, vamos!

350
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
Puedes viajar delante.

351
00:39:36,430 --> 00:39:38,890
Apresúrate. Entra.

352
00:39:40,030 --> 00:39:41,360
Shawn, entra.

353
00:39:56,280 --> 00:39:57,610
¿Crees que es gracioso?

354
00:39:57,650 --> 00:40:00,240
Eso es lo que has hecho
es una broma?

355
00:40:01,250 --> 00:40:03,240
¿Qué te hizo hacer?
algo tan estúpido?

356
00:40:03,290 --> 00:40:05,220
¡Vamos, dímelo!

357
00:40:08,430 --> 00:40:11,290
Dejaron todo el aire
fuera de mis neumáticos.

358
00:40:11,330 --> 00:40:13,890
¿Crees que es fácil?
tener hijos?

359
00:40:50,330 --> 00:40:52,270
Pequeña mierda.

360
00:41:23,270 --> 00:41:24,630
Joder.

361
00:42:17,050 --> 00:42:19,390
¡Abran la puerta, mocosos!

362
00:42:20,620 --> 00:42:22,850
¡Alguien por favor ayúdeme!

363
00:42:22,890 --> 00:42:24,550
¡Margo, ayuda!

364
00:42:24,590 --> 00:42:26,620
Margo, ¡ayuda por favor!

365
00:42:26,660 --> 00:42:29,150
¡Margo, por favor!

366
00:42:29,200 --> 00:42:31,360
Oh, Dios.

367
00:42:46,480 --> 00:42:47,640
Vamos.

368
00:42:52,090 --> 00:42:54,960
Por favor, vamos.

369
00:42:54,990 --> 00:42:57,120
Vamos.

370
00:43:12,510 --> 00:43:14,440
¡Jesús Cristo!

371
00:43:21,080 --> 00:43:23,810
¡Adiós! ¡Vuelve otra vez!

372
00:43:36,900 --> 00:43:39,990
Esa es tu manera de decir
"Buenas tardes", ¿Margarita?

373
00:43:42,210 --> 00:43:45,230
No es muy atractivo
si quieres la verdad.

374
00:43:48,180 --> 00:43:51,010
¿Aún necesitas un orinal, Margaret?

375
00:43:53,120 --> 00:43:55,850
No, no, ya hemos superado eso...

376
00:43:57,520 --> 00:43:59,950
mucho más allá de eso.

377
00:44:16,840 --> 00:44:18,140
¿Doctora Carr?

378
00:44:45,900 --> 00:44:47,230
¿Mamá?

379
00:44:58,320 --> 00:45:02,050
Toma dos de estos ahora
y luego uno cada cuatro horas.

380
00:45:02,090 --> 00:45:03,920
Te ayudarán a descansar.

381
00:45:09,260 --> 00:45:11,120
Sólo te doy seis.

382
00:45:12,300 --> 00:45:14,200
Son muy fuertes.

383
00:45:19,140 --> 00:45:20,400
Bob estará bien.

384
00:45:20,440 --> 00:45:22,910
solo le dije
tómatelo con calma por un tiempo.

385
00:45:27,740 --> 00:45:29,680
Doctor, ¿puedo hablar con usted?
por un minuto?

386
00:45:40,820 --> 00:45:42,920
Ahora, ¿qué pasa con la autopsia?

387
00:45:42,960 --> 00:45:45,590
Es como me temía. Bob dijo que no.

388
00:45:45,630 --> 00:45:47,960
el quiere a margaret
enterrado en paz.

389
00:45:49,430 --> 00:45:51,420
no creo que entienda
que importante es esto.

390
00:45:51,470 --> 00:45:55,000
No podemos hacer nada.
sin esas muestras de tejido.

391
00:45:55,040 --> 00:45:57,840
Está en contra de Bob y Margaret.
principios religiosos.

392
00:45:57,870 --> 00:46:00,710
Simplemente no le veo ningún sentido...

393
00:46:00,740 --> 00:46:01,900
al hacerlos pasar
todo esto, ¿y tú?

394
00:46:01,950 --> 00:46:04,940
Tenemos que tenerlos.

395
00:46:10,250 --> 00:46:12,550
Creo que ya lo hemos cubierto,
médico.

396
00:46:29,640 --> 00:46:31,870
¿Nunca se irá?

397
00:46:38,580 --> 00:46:40,710
Entremos de todos modos.

398
00:47:56,330 --> 00:47:58,230
Crees
¿Deberías esperar afuera?

399
00:48:01,760 --> 00:48:05,170
Necesito ayuda. Consígueme
Algunos tubos de ensayo con las etiquetas.

400
00:48:19,050 --> 00:48:21,570
-Será mejor que no mires.
-Puedo manejarlo.

401
00:48:28,990 --> 00:48:31,620
Cristo. Está cianótica.

402
00:48:31,660 --> 00:48:34,600
-¿Qué?
-Sin oxígeno.

403
00:48:34,630 --> 00:48:37,030
Murió por falta de oxígeno.

404
00:48:37,070 --> 00:48:39,060
El respirador debe haberse detenido.

405
00:48:39,100 --> 00:48:42,200
No. Todavía estaba funcionando.
Lo escuché.

406
00:48:45,510 --> 00:48:46,980
Jenny.

407
00:49:15,470 --> 00:49:16,670
Nos vamos.

408
00:49:18,940 --> 00:49:20,340
¿Qué pasa con él?

409
00:49:23,280 --> 00:49:24,770
Lo llevaremos con nosotros.

410
00:49:51,240 --> 00:49:54,540
Espero que este fumar constante
no ofende a nadie.

411
00:49:54,580 --> 00:49:56,410
Me detendría si pudiera.

412
00:50:05,860 --> 00:50:07,580
¿Qué harán conmigo?

413
00:50:10,290 --> 00:50:12,160
Legalmente no lo sé...

414
00:50:12,200 --> 00:50:14,600
pero médicamente
Eres nuestra mejor oportunidad.

415
00:50:16,570 --> 00:50:20,590
¿Acabar mis días como ejemplar?

416
00:50:20,640 --> 00:50:22,630
Suena emocionante.

417
00:50:22,670 --> 00:50:25,540
No te dejes llevar.

418
00:51:20,200 --> 00:51:21,860
Seguro que alguien ha estado ocupado.

419
00:51:29,110 --> 00:51:31,540
no quieren a nadie
yendo o viniendo.

420
00:55:10,490 --> 00:55:12,550
juro que lo vi
baja por aquí.

421
00:55:17,870 --> 00:55:20,460
-¡Alguacil!
-Ahora no. Estoy ocupado.

422
00:55:20,500 --> 00:55:21,940
¡Ahí está!

423
00:55:24,110 --> 00:55:26,600
¡Sheriff, espere!

424
00:55:26,640 --> 00:55:27,900
¡Espere por favor!

425
00:55:34,550 --> 00:55:36,180
Maravilloso canto, Ed.

426
00:55:37,550 --> 00:55:39,110
no puedo decirte
cuanto te agradezco...

427
00:55:39,160 --> 00:55:41,120
lo que has hecho, John.

428
00:55:41,160 --> 00:55:42,890
Margaret amaba esta iglesia.

429
00:55:42,930 --> 00:55:45,390
Bueno, Margarita
Era una persona maravillosa, Bob.

430
00:55:45,430 --> 00:55:47,330
Todos compartimos tu pérdida.

431
00:55:55,440 --> 00:55:57,030
¡Estar atento!

432
00:56:07,880 --> 00:56:09,370
¡Jesús Cristo!

433
00:56:10,350 --> 00:56:11,620
voy a enseñar
ese pequeño bastardo...

434
00:56:11,650 --> 00:56:14,350
-No romper los parquímetros.
-¡Alguacil!

435
00:56:26,000 --> 00:56:27,990
¡Alguacil!

436
00:56:35,910 --> 00:56:38,850
Sheriff, ¿quién carajo?
¿crees que lo eres?

437
00:56:38,880 --> 00:56:40,350
No trabajé toda mi vida...

438
00:56:40,380 --> 00:56:44,250
sólo para ver algo maldito
Hijo de puta destruye mi tienda.

439
00:56:44,290 --> 00:56:47,350
Eres un idiota. me voy
para volarte la maldita cabeza.

440
00:56:49,590 --> 00:56:51,530
¿Estúpido?

441
00:57:07,810 --> 00:57:10,900
-¡Cuidado!
-¡Esa fue buena!

442
00:57:28,630 --> 00:57:29,930
¡Papá!

443
00:57:32,000 --> 00:57:34,090
Bueno, aquí no pasa nada.

444
00:57:34,140 --> 00:57:35,760
Mierda.

445
00:57:41,710 --> 00:57:44,270
revisé las noticias
en la radio del coche.

446
00:57:44,310 --> 00:57:46,210
Demonios, están hablando como
no ha pasado nada.

447
00:57:46,250 --> 00:57:49,840
El resto del mundo tampoco
No lo sabe ni le importa.

448
00:57:56,660 --> 00:57:58,960
se esta poniendo
un poco frío afuera.

449
00:57:58,990 --> 00:58:00,690
Si necesitas una chaqueta...

450
00:58:00,730 --> 00:58:02,700
¿Por qué no vas a agarrar?
uno de los mios?

451
01:00:25,410 --> 01:00:27,770
Maldita sea.
Sabía que debería haberlos quemado.

452
01:00:40,690 --> 01:00:42,050
¿Jenny?

453
01:00:57,770 --> 01:00:59,930
-¿Estás bien?
-Sí.

454
01:01:01,140 --> 01:01:03,080
Necesitaba un poco de aire.

455
01:01:04,680 --> 01:01:09,080
¿Quieres que me vaya?
o quieres que me quede?

456
01:01:10,990 --> 01:01:12,580
Permanecer.

457
01:01:15,360 --> 01:01:16,980
Te sientes bien.

458
01:01:30,310 --> 01:01:32,830
Pero ahora no, ¿vale? Más tarde.

459
01:01:32,880 --> 01:01:35,040
¿Quién debe saberlo?

460
01:02:30,530 --> 01:02:34,020
¿Todo bien, papá?

461
01:02:35,340 --> 01:02:38,030
Prefiero ustedes dos
No estábamos aquí.

462
01:03:49,010 --> 01:03:50,540
Buenas noches.

463
01:03:55,120 --> 01:03:56,550
Buenas noches.

464
01:04:29,220 --> 01:04:31,550
Ay dios mío.

465
01:04:31,590 --> 01:04:33,350
Eso es lo que pensé yo también.

466
01:04:34,960 --> 01:04:37,020
quiero que veas
algo más.

467
01:04:59,310 --> 01:05:01,250
Fácil, fácil.

468
01:05:01,280 --> 01:05:03,950
Jenny, tranquila.

469
01:05:03,990 --> 01:05:06,280
Todavía estás solo
un poco sacudido.

470
01:05:08,490 --> 01:05:12,190
Lo lamento. debería haber
anticipó el shock.

471
01:05:12,230 --> 01:05:16,250
Todo estará bien. ¿Estás bien?

472
01:05:16,300 --> 01:05:18,160
Ah, bien.

473
01:05:18,200 --> 01:05:22,070
voy a conseguirte
un poco de agua, ¿vale?

474
01:05:23,170 --> 01:05:25,070
Ya vuelvo.

475
01:05:47,200 --> 01:05:48,660
Está bien, cariño.
Soy yo. Soy yo.

476
01:05:48,700 --> 01:05:50,760
-Él mató a Eddie.
-¿Qué estás diciendo?

477
01:05:50,800 --> 01:05:52,270
¡Él mató a Eddie! ¡Lo mató!

478
01:07:00,240 --> 01:07:01,400
¡No te vayas!

479
01:15:57,210 --> 01:15:59,140
Está bien, Jenny.

480
01:16:07,480 --> 01:16:10,540
Mira, vas a tener
para darme una mano aquí.

481
01:16:14,460 --> 01:16:16,550
Jenny, enciende el motor.

482
01:16:19,290 --> 01:16:21,560
Oh, vamos, ¿quieres?

483
01:16:23,770 --> 01:16:27,500
Jennifer, la puerta está cerrada.
No puedo hacerlo por ti.

484
01:16:30,340 --> 01:16:33,000
Maldita sea,
¿Harás lo que te digo?

485
01:16:41,920 --> 01:16:43,910
¿Por favor?

486
01:16:52,790 --> 01:16:54,020
Ponlo primero.

487
01:16:55,630 --> 01:16:57,530
Lo balancearemos hacia adelante y hacia atrás.

488
01:16:58,670 --> 01:17:01,330
No le des demasiado gas.

489
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
DE ACUERDO. Ahora vete.

490
01:17:30,330 --> 01:17:33,300
Vamos. Eso es todo. Vamos.

491
01:17:40,610 --> 01:17:42,240
Patéalo de nuevo. Lo tenemos.

492
01:17:56,990 --> 01:17:58,150
¡Eso es todo!

493
01:18:17,310 --> 01:18:20,980
hubo
algún tipo de derrame tóxico.

494
01:18:21,020 --> 01:18:22,850
Se metió en la leche.

495
01:18:23,920 --> 01:18:26,250
Tienes que salir de aquí.

496
01:18:26,290 --> 01:18:28,520
¿De qué sirve?

497
01:18:36,460 --> 01:18:38,460
¡No! ¡No abras la puerta!

498
01:18:38,500 --> 01:18:40,470
No puedo estar seguro de mí mismo.

499
01:18:42,340 --> 01:18:44,400
voy a volver a la ciudad
y ver si puedo ayudar.

500
01:18:44,440 --> 01:18:45,670
¡Ahora adelante, sal de aquí!

501
01:18:45,710 --> 01:18:47,830
Bueno, ¿por qué no lo haces?
¿vienes conmigo?

502
01:18:50,810 --> 01:18:53,040
Sea lo que sea,
Yo lo tengo y tú no.

503
01:18:53,080 --> 01:18:56,380
No lo sabes...
No con certeza.

504
01:18:56,420 --> 01:18:58,720
Por favor, Stuart, ven conmigo.

505
01:18:58,750 --> 01:19:01,810
Eres todo lo que me queda.

506
01:19:01,860 --> 01:19:04,850
Por favor.

507
01:19:04,890 --> 01:19:07,660
Me uniré a vosotros tan pronto como pueda.

508
01:19:10,870 --> 01:19:12,490
¿Lo prometes?

509
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Prometo.

510
01:19:23,540 --> 01:19:25,540
Te amo.

511
01:19:59,510 --> 01:20:01,380
estoy seguro que me alegro
Podrías ayudarnos hoy.

512
01:20:01,420 --> 01:20:02,540
es lo peor
Lo he visto alguna vez.

513
01:20:02,580 --> 01:20:04,310
podríamos perder
cada árbol de la ciudad.

514
01:20:04,350 --> 01:20:07,250
Ningún problema.
Feliz de complacerlos, muchachos.

515
01:20:11,760 --> 01:20:12,890
¿Es esto?

516
01:20:12,930 --> 01:20:15,590
Sí. Aunque es pesado.
Déjame echarte una mano.

517
01:22:26,160 --> 01:22:28,130
¿Es ahí donde
¿Quieres que rocíe?

518
01:22:28,160 --> 01:22:29,560
Entendido eso,
y cuando hayas terminado...

519
01:22:29,600 --> 01:22:32,260
proceder de norte a noreste
diez grados.

520
01:22:41,310 --> 01:22:43,400
Noventa y nueve Yankees al suelo.

521
01:22:43,440 --> 01:22:45,140
Suelo. Adelante.

522
01:22:45,180 --> 01:22:48,050
Sobre la ciudad. ¿Qué pueblo?

523
01:22:48,080 --> 01:22:49,640
Rocíelo.

524
01:22:49,680 --> 01:22:53,280
Estás enloqueciendo, suelo.
Repetir. No te leí.

525
01:22:53,320 --> 01:22:55,880
Dije rociar la ciudad.

526
01:22:55,920 --> 01:22:57,120
¿Estás seguro de eso?

527
01:22:57,160 --> 01:23:00,290
Pensé que habías dicho
sólo las zonas periféricas.

528
01:23:01,460 --> 01:23:03,590
Estoy seguro de ello.

529
01:23:03,630 --> 01:23:05,790
Aquí va entonces.

530
01:23:35,760 --> 01:23:37,890
Bueno, ¿qué pasa con Main Street?

531
01:23:37,930 --> 01:23:39,800
hay mucha gente
ahí abajo.

532
01:23:39,830 --> 01:23:42,200
La calle principal también.

533
01:23:42,240 --> 01:23:44,170
Vale, tú eres el jefe.

534
01:23:44,210 --> 01:23:46,570
Noventa y nueve yanquis, claro.

535
01:24:15,570 --> 01:24:17,000
¿Qué estás haciendo aquí?

536
01:24:22,910 --> 01:24:28,010
Oye amigo, no te preocupes.
Estoy aquí para ayudarlos.

537
01:24:28,050 --> 01:24:30,950
Nadie saldrá lastimado.
No va a pasar nada.

538
01:24:30,990 --> 01:24:32,110
Ha habido un pequeño accidente.

539
01:24:32,150 --> 01:24:34,710
solo estamos aqui
para limpiar las cosas, eso es todo.

540
01:24:34,760 --> 01:24:36,020
¿Quién eres?

541
01:24:36,060 --> 01:24:38,050
cualquier unidad
con la última ubicación conocida...

542
01:24:38,090 --> 01:24:41,030
de la unidad G-73-99,
entrar para controlar.

543
01:24:42,560 --> 01:24:45,190
G-siete-tres-nueve-nueve.
Adelante.

544
01:24:45,230 --> 01:24:48,170
G-73-99, ¿cuál es tu estado?

545
01:24:48,200 --> 01:24:51,500
La moscamed está muerta.
Estoy regresando a la base.

546
01:24:51,540 --> 01:24:53,700
G-73-99, recibido.

547
01:24:59,680 --> 01:25:01,410
¿Buscas estos?

548
01:25:12,130 --> 01:25:14,820
Vamos, no tengo tiempo.
para jugar.

549
01:25:14,860 --> 01:25:16,730
Sólo entrégalos, ¿vale?

550
01:25:16,760 --> 01:25:18,760
No irás a ninguna parte, amigo.

551
01:25:18,800 --> 01:25:20,360
Te quedarás aquí
conmigo.

552
01:25:22,470 --> 01:25:25,770
Lo digo en serio. Dame las llaves.

553
01:25:26,870 --> 01:25:28,740
solo te vas
tener que encontrarlos.

554
01:25:46,490 --> 01:25:48,020
¡Mierda!

555
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Hecho por (c) dCd / junio de 2005

556
01:25:57,000 --> 01:26:01,000
Preuzeto sa www.titlovi.com